Pilinszky János: Átváltozások

Távolodol. De hiszen lány vagy,
hát közelítesz. Ahogyan a hold
fölkönyököl. Fénylünk ilyenkor,
mint egy katonatemető.

Ti allontani. Ma sei solo una ragazzina ancora,
dunque ti avvicini. Come la luna, che si leva
in alto nel cielo. A quest’ora splendiamo,
come un cimitero militare.