Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Pilinszky János: A mélypont ünnepélye

Pilinszky János portréja

A mélypont ünnepélye (Magyar)

Az ólak véres melegében
ki mer olvasni?
És ki mer
a lemenő nap szálkamezejében,
az ég dagálya és
a föld apálya idején
útrakelni, akárhová?

Ki mer
csukott szemmel megállani
ama mélyponton,
ott, ahol
mindíg akad egy utolsó legyintés,
háztető,
gyönyörü arc, vagy akár
egyetlen kéz, fejbólintás, kézmozdulat?

Ki tud
nyugodt szívvel belesimúlni
az álomba, mely túlcsap a gyerekkor
keservein s a tengert
marék vízként arcához emeli?

1972



Az idézet forrásaSzálkák

Feest van het dieptepunt (Holland)

In de bloedige wasem van de stallen
wie durft te lezen?
En wie durft
door de ondergaande zon beschenen splintervelden,
tijdens het hoogtij van de Hemel
en het laagtij van de Aarde
op pad te gaan, waarheen dan ook? 

Wie durft
met gesloten ogen blijven staan
op dat dieptepunt,
daar, waar
altijd een laatste moedeloos gebaar te vinden is,
een dak
een beeldschoon gezicht, of alleen
een enige hand, een hoofdknik, een handbeweging?

Wie is in staat
om met gerust hart zachtjes af te glijden
in de droom die door
de droefenis van de kindertijd heen slaat
en de zee als een handjevol water
naar het gezicht draagt?

 


FeltöltőEdina van Eldik-Popovics
Az idézet forrásaSzálkák

minimap