Pilinszky János: Le septième cercle de l’enfer (A pokol hetedik köre Francia nyelven)

A pokol első, második,
harmadik, negyedik köre,
majd az ötödik, hatodik
és végül is a legutolsó.
 
Itthon vagyok.
Engedd, hogy lepihenjek
és meggörbűlve elaludjak végre,
hiszen itt is jelen vagy.

Premier, deuxième,
troisième, quatrième cercle de l’enfer,
ensuite le cinquième, sixième
et finalement le dernier. 
 
Je suis à la maison.
Laisse-moi, il faut que je me respose,
que je m’endorme enfin tout tordu,
puisque tu es présent également ici.