Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Pilinszky János: A széken és az ágyon

Pilinszky János portréja

A széken és az ágyon (Magyar)

Nincs többé szó, nincsenek lények,
aggasztanak a szavak és a lények.
Lények nélkül és szavak nélkül
tisztább a félelem.

Ez meg olyan, mint egy szoba,
köd van benne, meg tán egy ágy.
Az ágyon én fekszem talán.
Széken ülök. Üres az ágy.



FeltöltőP. Tóth Irén
Az idézet forrásasaját

Sur la chaise et sur le lit (Francia)

Il n'y a plus de mots, il n'y a pas d'êtres,
m'angoissent les mots et les êtres.
Sans êtres et sans mots
plus claire est la crainte.

Et ceci est comme une chambre,
il y a du brouillard au-dedans, un lit peut-être.
Allongé sur le lit, c'est moi peut-être.
Je m'assieds sur une chaise. Le lit est vide.



FeltöltőMajoros Zsuzsanna
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap