A széken és az ágyon (Magyar)
Nincs többé szó, nincsenek lények, aggasztanak a szavak és a lények. Lények nélkül és szavak nélkül tisztább a félelem.
Ez meg olyan, mint egy szoba, köd van benne, meg tán egy ágy. Az ágyon én fekszem talán. Széken ülök. Üres az ágy. |
Pe scaun și pe pat (Román)
Nu mai e cuvânt, nu mai sunt ființe, mi-e teamă de cuvinte și ființe. Fără ființe, fără cuvinte teama-i mai limpede.
Iar aici parcă-i o cameră, în ea ceață, și poate un pat. Parcă stau culcat pe pat. Pe scaun stau. Nu-i nimeni pe pat.
|