Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Pilinszky János: Verujem (Azt hiszem Szerb nyelven)

Pilinszky János portréja

Azt hiszem (Magyar)

Azt hiszem, hogy szeretlek;
lehúnyt szemmel sírok azon, hogy élsz.
De láthatod, az istenek,
a por, meg az idő
mégis oly súlyos buckákat emel
közéd-közém,
hogy olykor elfog a
szeretet tériszonya és
kicsinyes aggodalma.

Ilyenkor ágyba bújva félek,
mint a természet éjfél idején,
hangtalanúl és jelzés nélkűl.

Azután
újra hiszem, hogy összetartozunk,
hogy kezemet kezedbe tettem.



KiadóOsiris Kiadó
Az idézet forrásaPilinszky János összes versei 5. kiadás.Osiris Klasszikusok

Verujem (Szerb)

Verujem, volim te;
zatvorenim kapkama plačem jer živiš.
Ali možeš videti, bogovi,
prašina i vreme
ipak tako bremenite humke dižu
između tebe-mene
da koji put me uhvati
agorafobija ljubavi i
uskogrudna zebnja.

U tim trenucima plašim se u krevetu
kao priroda u gluho doba noći,
načujno i bez signala.

Potom
opet verujem, pripadamo jedan drugom,
da sam ruku u tvoju ruku stavio.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap