Pilinszky János: A treia zi (Harmadnapon Román nyelven)

És fölzúgnak a hamuszín egek,
hajnalfele a ravensbrücki fák.
És megérzik a fényt a gyökerek.
És szél támad. És fölzeng a világ.

Mert megölhették hitvány zsoldosok,
és megszünhetett dobogni szive –
Harmadnapra legyőzte a halált.
Et resurrexit tertia die.

Si vuiesc în ceruri cenușii
întrezărind lumina din temelii
în Ravensbrück, în zori copacii 
și vânt pornește, lumea-i zbuciumată
căci l-au ucis mârşavi mercenari 
și inima lui a încetat să bată
dar a învins moartea în trei zile
et resurrexit tertia die