Pilinszky János: Poem (Költemény Román nyelven)

Nem föld a föld.
Nem szám a szám.
Nem betű a betű.
Nem mondat a mondat.

Isten az Isten.
Virág a virág.
Daganat a daganat.
Tél a tél.
Gyűjtőtábor a körülhatárolt
bizonytalan formájú terület.

Solul nu-i sol.
Cifra nu-i cifră.
Slova nu-i slovă.
Fraza nu-i frază.

Zeul e Zeu.
Floarea e floare.
Tumorul e tumor.
Iarna e iarnă.
Lagăr de concentrare e locul
împrejmuit cu formă confuză.