Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Pilinszky János: Crater (Kráter Angol nyelven)

Pilinszky János portréja
N. Ullrich Katalin portréja

Vissza a fordító lapjára

Kráter (Magyar)

Találkoztunk. Találkozunk.
Egy trafikban. Egy árverésen.
Keresgéltél valamit. Elmozdítasz
valamit. Menekülnék. Maradok.
Cigarettára gyújtok. Távozol.

Leszállsz és fölszállsz.
Fölszállok és leszállok.
Cigaretta. Lépkedel. Lépkedek.
Egyhelyben járunk; mint a gyilkos
a járásodban gázolok.

Madárcsicsergés ahogyan
szememre veted születésem.
Azt, hogy itt állunk. Majd egy útszakasz
holtágában a motyogásom
gurulni kezd, legördűl óriás
tagjaidról és ama diadalmas
és vakító valamiről,
ami már nem te vagy.

Úgy érint elutasításod,
ez a parázna, kőbeírott suhintás,
hogy tekintetem - két kavics –
azóta is csak gurul és gurul
egy hófehér kráterben. Két szemem,
két szem pattog: az üdvösségem.



KiadóOsiris Kiadó
Az idézet forrásaPilinszky János összes versei 5. kiadás. Osiris Klasszikusok

Crater (Angol)

We used to meet. We keep meeting.
At a tobacco shop. At an auction.
You searched for something. You remove
something. I’d run away. I stay.
I light a cigarette. You leave.

 

You get off and get on.
I get on and get off.
Cigarette. You walk. I walk.
We don’t move ahead; like a murderer
I wade in your steps.

 

A bird chirping is the way you
reproach me for my being born.
That we stand here. Then in the backwater
of a road-section my mumbling
starts rolling, it falls off from your giant
limbs and off that triumphant
and dazzling something
that’s not you any more.

 

I feel your rejection,
this wanton swishing set in stone so
that my eyes – like two pebbles -
have been rolling ever since
in a white crater.  My eyes,
two eyes snap: my salvation.



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásaN. U. K.

minimap