Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Pilinszky János: Mégis nehéz

Pilinszky János portréja

Mégis nehéz (Magyar)

Anya, anya
ebben a sivatagban,
mért hagytál itt, ebben a sivatagban?

Mért hagytál itt, hol minden oly kietlen,
és mindent mégis oly kiváncsian
szemlélgetek?

Tudod, hogy hány kisértés,
a semmi és üresség késdobáló
hány és hány pokla leskel itt reám?

Persze, a ruhák fodrát leeresztik,
a kelme megfakúl, s a fű
beteríti az utakat.

Persze, persze, a feledés, az elmulás -
de hol is hagytam abba? -
mégis élek,
mégis nehéz, anya, mégis nehéz.

 



FeltöltőP. Tóth Irén
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

Still Hard (Angol)

Mother, mother
in this desert,
why did you leave me here, in this desert?

Why did you leave me here, where everything is so dreary
and I’m still watching it all thoroughly
and feel surprised?

Do you know how many temptations,
how often, and how many knife-throwing hells
of nothing and emptiness are lurking here around me?

Of course flounces on dresses are let down,
fabric fades, and paths
are overgrown by grass.

Yes, of course, forgetting, passing away -
but, where did I leave off? -
I’m still alive,
it’s still so hard, mother, it’s still so hard.



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásasaját

minimap