Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Pilinszky János: Smile, Tear, Pillars (Mosoly, könny, oszlopok Angol nyelven)

Pilinszky János portréja
N. Ullrich Katalin portréja

Vissza a fordító lapjára

Mosoly, könny, oszlopok (Magyar)

A fátyol és a napernyő elég, 

mint cigarettapapiros.

De elégnek a csontok is,

a sziklák és a tengerek vize.

  

Csupán a mosoly halhatatlan,

a könny s az oszlopok.

Bár ők se élik át a pusztulást,

csak túlragyogják.



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásahttps://konyvtar.dia.hu/html/muvek/PILINSZKY

Smile, Tear, Pillars (Angol)

The veil and the parasol will burn 

like cigarette-paper. 

But so will also bones, 

rocks and oceans. 

 

Only smile is immortal, 

tear and pillars. 

Though they don’t outlive decay either, 

just shine all the more. 



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásaN. Ullrich Katalin

minimap