Pilinszky János: Smile, Tear, Pillars (Mosoly, könny, oszlopok Angol nyelven)
|
Mosoly, könny, oszlopok (Magyar)A fátyol és a napernyő elég, mint cigarettapapiros. De elégnek a csontok is, a sziklák és a tengerek vize.
Csupán a mosoly halhatatlan, a könny s az oszlopok. Bár ők se élik át a pusztulást, csak túlragyogják.
|
Smile, Tear, Pillars (Angol)The veil and the parasol will burn like cigarette-paper. But so will also bones, rocks and oceans.
Only smile is immortal, tear and pillars. Though they don’t outlive decay either, just shine all the more.
|