Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Pilinszky János: Pilatus (Pilátus Német nyelven)

Pilinszky János portréja

Vissza a fordító lapjára

Pilátus (Magyar)

Kemény vagy, hivatalból.
Elitélsz, hivatalból.
Rámnézel, hivatalból.

Rádnézek mindörökre -
rádnézek mindhiába.

Itt állok mindörökre -
itt állok mindhiába.

Fölmentelek mindörökre.



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásawww.mek.oszk.hu

Pilatus (Német)

Hart bist du, von Amts wegen.
Richtest mich, von Amts wegen.
Siehst mich an, von Amts wegen.

Ich seh dich an, ewiglich -
ich seh dich an, vergeblich.

Hier steh ich, für ewig -
hier steh ich, vergeblich.

Ich vergeb dir für ewig.



FeltöltőTauber Ferenc
Az idézet forrásasaját

minimap