Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Pilinszky János: Fotografia má (Rossz fölvétel Portugál nyelven)

Pilinszky János portréja
Ernesto Rodrigues portréja

Vissza a fordító lapjára

Rossz fölvétel (Magyar)

Rossz fölvétel. Szabadban készűlt.

Rotációs papírra nyomták.

A férfi arca, mint egy bünözőé,

s ez igaz is, volt vétke épp elég.

De most, hogy a sürü és idegen

erdőben megállítják, igazában

csak egy marad: nadrágja ráncai.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

Fotografia má (Portugál)

Fotografia má. Tirada fora.

Impressa em papel de jornal.

O rosto do homem, de um criminoso,

é verdade que pecou bastantes vezes.

Mas, agora, que, na densa e estrangeira

floresta, o apanham, uma verdade

só permanece: os vincos das suas calças.



FeltöltőP. T.
KiadóÂncora Editora, Lisboa
Az idézet forrásaAntologia da Poesia Húngara

minimap