Pilinszky János: Sfântul netrebnic (Szent lator Román nyelven)

Törőcsik Marinak

Akkorra már belepték a legyek

túl az agónián
túl a tetanuszon,
és messze túl szögeken, sebeken
se tárgy, se test
nyilvánosan
között
se ácsorgás
(behorpadt szentségtartó),
se röpülés

barát,
barátság mindörökre.

Pentru Törőcsik Mari

Pân-atunci deja muştele l-au năvălit

dincolo de agonie,
dincolo de tetanus,
şi foarte departe de cuie, răni
nici obiect, nici corp
în public
între
nici stând gură-cască
(monstranţă pleoştită)
nici zbor

prieten,
prietenie pe veci.