Pilinszky János: September (Szeptember Angol nyelven)

Úgy ülünk itt a koraőszi este
levegő-vitrinébe zárva,
mint egy szikla, mint egy papírlap,
oly súlytalanúl és oly súlyosan,
ahogyan csak szék támlája vagy
dákó fölött kézelő fehérlik.

We sit here in early fall evening
closed up under air-display,
like a solid rock, like a sheet of paper,
so weightlessly and so weightily,
as white as the back of a chair, or
the cuff above the cue appears.