Pilinszky János: Întâlniri (Találkozások Román nyelven)

Szilágyi Júliának

Hányféle találkozás, Istenem,
együttlét, különválás, búcsuzás!
Hullám hullámmal, virág a virágtól
szélcsendben, szélben
mozdúlva, mozdulatlanúl
hány és hányféle színeváltozás,
a múlandó s a múlhatatlan
hányféle helycseréje!

pentru Szilágyi Júlia

Doamne, câte feluri de întâlniri,
întrevederi, despărţiri, rămas bun!
Val cu val, floare de la floare,
în acalmie, şi în vânt,
mişcând, şi nemişcat
Câte şi câte schimbări de culori,
câte schimbări de locuri
al efemerului şi al nemărginitului!