Pilinszky János: Cineva (Valaki Román nyelven)

Egy tökéletes körön, vagy még inkább

egy tökéletlen oválison át

nézi Isten a szörnyet. Millió

arc, kéz, köröm egyvelegét.

A háttérben hosszú és néma ágy;

közönséges párna és paplan.

A szörny patája átüti a padlót,

mire valaki elsírja magát.

Printr-un cerc perfect, sau mai bine

printr-un imperfect oval

Dumnezeu priveşte monstrul. Amestecul

a milioane de mâini, braţe, unghii.

În fond un lung şi mut pat;

perină şi plapomă trivială.

Copita monstrului străpunge podeaua,

pe când începe a plânge cineva.