Pilinszky János: Confuzie (Zűrzavar Román nyelven)

Egy nemlétező résen át
nézi a szörny, de nem látja a mennyet.
A megsemmisült pillanat
kulcslukán át hiába leskelődik.
Ettől lesz egyre súlyosabb
és egyre könnyebb.
Az, hogy semmit sem lát,
sziven üti, holott a szörny
valójában nem létezik.
Csak én vagyok Én, te meg ő.
Istenem, irgalom!

Printr-o crăpătură inexistentă
priveşte monstrul, dar nu vede raiul.
Prin gaura cheii a clipei
spulberate degeaba pândeşte.
Datorită acestui fapt va fi
tot mai greu şi mai usor.
Fiindcă nu vede nimica,
îl arde la inimă, deşi monstrul
într-adevăr nu există.
Doar eu sunt. Eu, tu şi el.
Doamne, miluieşte!