Pintér Tibor: ***(Figure ingiallite) (***(Megbarnult alakzatok) Olasz nyelven)

Megbarnult alakzatok. A jelölt, apám apja.

Pintér Lajos főgépész, Ipolyság.
 
Halál oka: darabokra tépte önnön gőzgépe.
 
A transzmisszió? Az eke, ami azonmód
 
engedelmesen begyalulta az anyaföldbe?
 
Apám egy éves volt.
 
Anyja hamarosan újból férjhezment.

Figure ingiallite. Candidato: il padre di mio padre.

Pintér Lajos, capomacchinista, Ipolyság.*

Motivo della morte: fatto a pezzi dalla propria

machina a vapore.

Trasmissione? L’aratro, che istantaneamente,

remissivamente lo fece tutt’uno con la Terra madre?

Mio padre aveva un anno.

Sua madre presto s’era risposata.

*Ipolyság, una città della Slovacchia del sud.