Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Pintér Tibor: Opotrebované taxíky (Ócska taxik Szlovák nyelven)

Pintér Tibor portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Ócska taxik (Magyar)

Nem túl távol a sarki,
lepusztult zsinagógától.

Az agg társbérlő pár.
Miksa bácsi és a néni.

A szobájukból áthúzódó
poloskák édeskés zsírszaga.

Ibike a dioptriáival,
a kipingált Nuskó.

A közvetlen szomszédok.

Az átjáróházak. Az ócska taxik.

Az este meglesett csókolódzó pár.

A végtelen.

Az utca. Fentről.

Télen.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóFekete Sas Kiadó, Budapest
Az idézet forrásaA képező árnyéka
Megjelenés ideje

Opotrebované taxíky (Szlovák)

Nie príliš ďaleko od zvetranej
synagógy na rohu.

Letálny pár spoločného nájmu.
Ujo Mikša a teta.

Z ich izby prerážajúci
plošticovo tukový pach.

Z Violky s dioptriami,
je vymaľovaná Nušika.

Bezprostrední susedia.

Pasážové domy. Opotrebované taxíky.

Večer vystriehnutý, bozkávajúci sa pár.

Nekonečno.

Ulica. Zhora.

V zime.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

minimap