Pintér Tibor: Avvertenza I. II. (Figyelmeztető I. II. Olasz nyelven)

I.
 
Ha szerelem-nyálból
kelhet szóförgeteg,
úgy a Szép - Herceg párból
Szipirtyó - Szörnyeteg.
 
 
II.
 
Ripők és Durung
nem haloványul,
Szép és Herceg
hamvába hull.

I.
 
Se dall’amore – saliva
può nascer’ tempesta di parole,
così dalla coppia Bellezza – Principe
la Megera – Mostro.
 
II.
 
Impertinente e Villano
non sbiadisce,
Bellezza e Principe
cadono nella polvere.