Pintér Tibor: Ratno zarobljeništvo (Hadifogság Szerb nyelven)

A hazatérők

sokattudón mosolyognak.

A bőr alá paraffin injektálva;

legyen emberi formája.

De a súly nem csalható.

Közel negyven kiló.

És nem is színhús.





Látod a tárgyakat

                egy fogoly szemével.

Belül vagy rab

csukódó ablak

fák ferdéje

közel s távol.

Ratno zarobljeništvo. Povratnici
 
se značajno smeškaju.
 
Pod kožom ubrizgani parafin;
 
nek liči na čoveka.
 
Al težina nije varljiva.
 
Blizu je četrdeset kila.
 
I nije ni čisto meso.
 
 
 
 
 
Očima zarobljenika
                
                 gledaš predmete.
 
Unutra si rob
 
prozor pri zatvaranju
 
kosina drveta
 
blizina i daljina.