Pintér Tibor: Ragazzino (Kisfiú Olasz nyelven)

Kisfiú

karikával.

Beállítottan

egy régi

műteremben.

 

Ugrasz

vagy ugratnak?

Ugyanaz a még

fel-nem ismert

idegenség

a tekintetben;

etekintetben.

Óvatlan félelem,

óvatos fél-elem.

 

Hol maradnak

az oroszlánok,

és a hópárduc?

Mit mutatsz

nekem világ?

Csupa apológiát.

Ragazzino

con il cerchio.

Messo in posa

in un vecchio

studio fotografico.

Salti,

o ti stanno canzonando?

Lo spaesamento

non riconosciuto

nello sguardo

è ancora lo stesso;

a tal riguardo.

Paura incurante

prudente mezzo – elemento.

Dove sono rimasti

i leoni e la pantera

della neve?

Mondo,

cosa mi mostri?

Solamente apologia.