Pintér Tibor: Privlačenje (Vonzás Szerb nyelven)

Kalapáccsal tört díszfigurák
cserepei árulkodnak
a nem túl távoli bolygómozgásról.
 
Körömre folyt gyertyaviasz,
otthonos petrószag,
doh-tirádás oltáriszentség.
 
Hullámzó belső ár-apály;
felülírható lét-cirkulusok.
„Fullasztó  hidegérzet.”

Crepovi čekićem razbijenih
urasnih figura potkazivaju
ne predalekog pomicanja planeta.
 
Na nokte razliven vosak,
prisan miris petroleja,
memljiva bujica svete tajne.
 
Unutrašnje talasanje oseke i plime;
prepisani obrisi bivstvovanja.
„Zagušljiv osećaj hladnoće.”