Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Pintér Tibor: na jednej lavici (egy padon Szlovák nyelven)

Pintér Tibor portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

egy padon (Magyar)

szerelmeddel a Canale mentén
járkál és képez nézi az egészet
meredsz lelkedbe töredezvén
illatot múltat lengő enyészet

ölel és halkan szólító mélabú
a tűnt nagyság pusztuló szépje
ittál így nem vagy túl szomorú
maestro Canaletto sokféle kékje

nyűgöz a valóhoz az emelő ár
túlparti sikátor hol senki se jár
magadban kívánod állj meg idő

boldog köröket ismételő
szerelmet újra felismerő
és e város veled együtt vár



FeltöltőRépás Norbert
KiadóFekete Sas Kiadó
Az idézet forrásaTárgyak, élőlények, ISBN: 9789639680890
Könyvoldal (tól–ig)40-40
Megjelenés ideje

na jednej lavici (Szlovák)

láskou tvojou pozdĺž Canale
chodí tvorí a na celok sa pozerá
čnieš do vlastnej duše drvene
vôňu káže minúť končina visutá

objíma a chmúra ťa tíško volá
hynúcej krásy nezvestná rozloha
pila si a tak nie si príliš smutná
rôzna modrá majstra Canaletta

dvíhajúca povodeň ťa realitou očarí
na nábreží oproti, kde nikto nechodí
v duchu si želáš nehybný čas

šťastné kruhy opakujúci
lásku opäť rozoznajúci
a toto mesto s tebou spolu čaká



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

minimap