Rába György: Egy pillangóhoz
Egy pillangóhoz (Magyar)Kelet, Nyugat gondtalan vándora, szelíd rekettyék s vadrózsák kegyence, mily fájdalom indulója a dal, mit kopogsz az üvegre?
A menny derűje hiv, a könnyü rét, hol a nap szórja aranyát bolondul? Milyen szabadság, milyen szerelem vár rád az ablakon túl?
Azt hiszed, talán kékebb künn az ég, a fiatal fák gyorsabban kerengnek, gyorsabban hányják el vén levelük, ha közöttük teremhetsz?
Ajkad mohó bár, föl nem szívhatod minden mezők ölének csorgó mézét s már gyűl az örök árny testedre, hol ma táncot jár a fény még.
S mit tudsz, merész vándor? Őrt állanak bozontosan, bükksapkásan az ormok, nyárfák páros rácsa zár s fönn a hold fényes lakatja csillog.
Az elmúlásban hű társam, neked pattan száz retesz, itthagyni a földet, – nekem nincs szabadító szárnyam és csápom sincsen, hogy öljek.
Majd dörren a derült ég, meglegyint az angyal szárnya, erre várok bátran. Békén nézlek, hogy új utakra lengsz a végtelen világban.
|
FordításokOlaszDedicata a una farfalla Cikos Ibolja Kérjen fordítást! |