Rédey Tivadar: Téli vers
Téli vers (Magyar)A legutolsó, gyér levélcsomót, Mit ősz viharja ághegyen felejtett Rőt zászlófoszlányt árboc magasán: A fáról most a köd síkos lehe Sorvasztja sápadt, csatakos halálba.
A nyirkos ág lebókol ablakomhoz. S én hallgatom a hangtalan panaszt — Hogy:
Téli erdőn, e nagy árvaházban, Testvéri sorban, osztott fájdalommal Siratják a fák a halott nyarat, — Erdőn miért nem élhetek, szegény fa, S még kertbe sem,
Ahol a fának foltos őszi lázát Aggódó gonddal hű szemek vigyázzák Csendesen ?!
Ollót ragadva lombom lemetélte Az ősz viharja, s most a köd veri Testem csupaszát... E testvértelen Enyészet bánatát ki osztja meg Velem ?!
Köd=könnyel így jajong az ág.
S én értem, mert már éltem e magányt; Ínyemmel még az egyedülvalóság Ízére visszatévedek ma is: Oly árva voltam — nincs öt éve még! — Oly árva voltam, mint ez asztalom Fölött magát emésztő lámpafény —
S e múlt nevében így szólok ki most, Így felelek az ablakomra síró Faágnak résztvevőn: Megosztom én!
(1922.)
|
FordításokNémetWintergedicht Mucsi Antal Kérjen fordítást! |