Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Röhrig Géza: caino (káin Olasz nyelven)

Röhrig Géza portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

káin (Magyar)

nem tudom ki ő fekvő test a járdán
hajnal három kossuth lajos utca
bármerre lépek benne botlom el
meg se moccan s a hajamat húzza

félek meghalt s neki már sose
gyullad ki majd reggelre az éjjel
a lepkéző hóban légzését fülelem
jaj csak e csöndet cserélhetném el

Uram tégy minket magadhoz méltóbbá
hévízzel fűtsd itt az aszfaltot
nézd e nénit: énekel magában
én meg azt hittem az előbb hogy halott

nincs nálam harapnivaló semmi

hóember ha lennék orrom megehetnéd
nem tudom ki ő fekvő test a járdán

megnyílt ajakkal vajúdik egy emlék
nyújts feléje védő kart Uram
éva hörög itt ádám halott már
káinként futok csörtetek az éjben
utolér s lám bekerít az oltár



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrása http://pannontukor.hu

caino (Olasz)

chi è lei non so corpo giacente sul marciapiede
via kossuth lajos le tre del mattino
mi tira i capelli eppure non si muove
ovunque io vada in lei m’inciampo
 
temo che sia morta dopo questa notte
per lei ormai non s’illuminerà più l’alba
nella neve sfarfallante spio il suo respiro
oh se potessi cambiare questo silenzio
 
Signore rendici più degni del tuo amore
riscalda quest’asfalto con l’acqua termica
guarda questa donna: canta sotto voce
ed io che credevo poco fa che fosse morta
 
da mangiare con me non tengo proprio niente
 
fossi pupazzo di neve potresti mangiarmi il naso
chi è lei non so corpo giacente sul marciapiede
 
un ricordo patisce con le labbra aperte 
signore porgi verso di lei braccia protettive
èva sta rantolando qui adamo è già morto
corro come caino mi slancio nella notte
mi raggiunge e già mi contorna l’altare
 
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap