Röhrig Géza: don't sleep take flight (ne aludj el Angol nyelven)

*henri rousseau-nak

egy buta kaméleon pirossá lesz a tűzben
a páviánok az ágakról a folyóba ugranak
két öreg nőstény szőre lángra kap

ne aludj el

ég a dzsungel

még a főnök
sirkán^* is megretten
mint a nyúl iszkol
a pernyepermetben

a nektármadarak csőrükben tojással szállnak
a liánrácsok mögül fel-felvillan egy szempár
lenn anakonda
fönn lajhár

a tűz elől tódul aki még tódulhat

a fák gyökerei ökölbeszorulnak
s akár hulahoppkarikák
törzsükről sorra
lepotyognak az évgyűrűk

ne aludj el
ég a dzsungel

*Henri Julien Félix Rousseau, francia festő,

egzotikus, dzsungelt ábrázoló festményeiről

híres, melyek nem a realitást ábrázolják,csupán

fantáziájának termékei

*Shere Khan, a tigris, a rettegett főnök,

A dzsungel könyve című művének

(Rudyard Kipling) egyik főszereplője

                               for Henri Rousseau*

a silly chameleon turns red among the flames

baboons leap from branch to stream in turn

fur of two ageing females starts to burn

don't sleep take flight

jungle's alight

even the leader Shere Khan

is fearful does a dash

rabbit-like through the

clouds of flying ash

the sunbirds fly with egg in beak

behind liana grilles a flashing pair of eyes

anaconda down below

sloth upon the rise

those who still can rush from rushing don't desist

the roots of trees are tightening into fists

and from their trunks the annuli

like hula hoops keep falling

one after another

don't sleep take flight

jungle's alight

 
       *Henri Julien Félix Rousseau, French painter, famous for his paintings of jungle scenes, which do nor depict reality, but are merely figments of his imagination.
 
       * Shere Khan, the tiger, the fearsome leader, is one of the main characters in Rudyard Kipling's "Jungle Book".