Röhrig Géza: peppe

peppe (Magyar)

az emberólat éjjel
a felüljáró negyedik tartópillérénél
nagynyomású mosóval takarították el

a gépet kemény kültéri felületek
különösen makacs szennyeződéseinek
tisztítására fejlesztették ki

lecsavarta a kábelt a manus a dobról
a tartályt csurig töltötte hígított vegyszerrel
a fúvókát maró fokozatra állította

olyan irgalmatlanul erős sugárban lövellt a masina
hogy a fickó terpeszben
két kézzel is alig bírta megtartani a szórólándzsát

még föl sem száradt s peppe
már le is csapott a helyre

a szociofotósok darlingja
cserzett bölcs arca az öreg halászé
kezén az erek a bőre felett futnak

bebicskázza a húsz deka zsírszalonnát
a bőrkét elteszi rágcsálni

alig érthetően mosolyog
a szemében mégis ott a kitaszítottak
oly nehezen megszerezhető méltósága

tenyerébe söpri a morzsát
a maradékot ujjbegyére szedegeti

aznapos
ám nincsenek szesztestvérei
peppe sosem verődik bandába

’háttal élek én már mindenkinek’

a rakpart lépcsein szárítgatja ruháit

piáért a nonstopba megy
ott nincs biztonsági őr
ott nem néznek úgy rá

Feltöltő	N.Ullrich Katalin
Az idézet forrása	Röhrig Géza

Fordítások

Angol
peppe
N. Ullrich Katalin

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

Nyelv	Kérések	+1
Albán	–
Belarusz	–
Bolgár	–
Katalán	–
Cseh	–
Dán	–
Német	–
Görög	–
Eszperantó	–
Spanyol	–
Észt	–
Finn	–
Francia	–
Ír	–
Galego	–
Ógörög	–
Horvát	–
Örmény	–
Izlandi	–
Olasz	–
Latin	–
Luxemburgi	–
Litván	–
Lett	–
Macedon	–
Máltai	–
Holland	–
Norvég	–
Provanszál	–
Lengyel	–
Portugál	–
Román	–
Orosz	–
Szlovák	–
Szlovén	–
Szerb	–
Svéd	–
Török	–
Ukrán	–
Jiddis	–

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:

Linkek:

Bábel Web Antológia

Visegrad Literature