Rab Zsuzsa: Elprédált évek

Öböl-forma vízfolt az asztalon.
Elcsavarog partján az ujjam.
Szobám forró kazánfalán
elprédált évek kövesednek.
Messzi vizek fölött
sirályok szárnya verdes...
Vad ajtók szárnya
verdes a huzatban.
 
1967

A bay-shaped water-stain upon the table.
My finger strolls along its shore.
Wasted years are hardening to stone
on my room's hot boiler wall.
Above distant waters
the wings of gulls are beating…
Wings of wild doors are
beating in the draft.