Radnóti Miklós: Két karodban

Két karodban ringatózom

csöndesen.

Két karomban ringatózol

csöndesen.

Két karodban gyermek vagyok,

hallgatag.

Két karomban gyermek vagy te,

hallgatlak.

Két karoddal átölelsz te,

ha félek.

Két karommal átölellek

s nem félek.

Két karodban nem ijeszt majd

a halál nagy

csöndje sem.

Két karodban a halálon,

mint egy álmon

átesem.

1941. április 20.

In your arms I lie, you rock me

quietly.

In my arms you lie, I rock you

quietly.

In your arms I lie, a child,

silently.

In my arms you are a child, I’m

hearkening, watching, sensing you.

In your arms, I’m held embraced

when I’m afraid.

In my arms, when I embrace you,

I’m not afraid.

In your arms, the great, the final

silence will not

frighten me.

In your arms, death will arrive,

falling lightly

like a dream.