Radnóti Miklós: Entre tes deux bras (Két karodban Francia nyelven)

Két karodban ringatózom

csöndesen.

Két karomban ringatózol

csöndesen.

Két karodban gyermek vagyok,

hallgatag.

Két karomban gyermek vagy te,

hallgatlak.

Két karoddal átölelsz te,

ha félek.

Két karommal átölellek

s nem félek.

Két karodban nem ijeszt majd

a halál nagy

csöndje sem.

Két karodban a halálon,

mint egy álmon

átesem.

1941. április 20.

Entre tes deux bras je me balance 

en silence.

Entre mes deux bras tu te balances

en silence.

Entre tes deux bras je suis un enfant

sans un mot.

Entre mes deux bras tu es un enfant

je t'écoute.

Avec tes deux bras tu m'embrasses

si j'ai peur.

Avec mes deux bras je t'embrasse

et je n'ai plus peur.

Entre tes deux bras meme la grande

silence de la mort

ne me fera pas peur.

Entre tes deux bras je subirai

comme autour d'un reve

au dela de la mort.