Radnóti Miklós: Két karodban

Két karodban ringatózom

csöndesen.

Két karomban ringatózol

csöndesen.

Két karodban gyermek vagyok,

hallgatag.

Két karomban gyermek vagy te,

hallgatlak.

Két karoddal átölelsz te,

ha félek.

Két karommal átölellek

s nem félek.

Két karodban nem ijeszt majd

a halál nagy

csöndje sem.

Két karodban a halálon,

mint egy álmon

átesem.

1941. április 20.

Nos teus braços balanço-me

em silêncio.

Nos meus braços balanças-te

em silêncio.

Nos teus braços sou criança

silenciosa.

Nos meus braços és criança,

escuto-te.

Com teus braços me abraças,

se tenho medo.

Com meus braços te abraço,

e não receio.

Nos teus braços não me assusta

da morte o grande

silêncio.

Nos teus braços a morte,

como um sonho,

passarei.

20 de Abril de 1941