Radnóti Miklós: Lapszéli jegyzet Habakuk prófétához

Városok

lángoltak,

robbantak

a faluk!

légy velem

szigoru

Habakuk!

Kihűlt már,

fekete

a parázs;

bennem még

lánggal ég

a tüzes

harapás!

Ételem,

italom

keserü.

Kormozz be

talpig te

fekete düh!

1937

Die Städte

sie brannten,

donnerte

die Siedlung!

Sei bei mir

du strengst

Habakuk!

Es wird kalt

der schwarze

‘d kalte Glut;

in mir noch

mit Flamme

brennt, ‘d beisst, die

heisse Wut!

Mein Essen,

mein Getränk

sind Wermut.

Beruss mich

bis Sohlen

du schwarz’ Wut!