Radnóti Miklós: Marginal note to Habakkuk, the prophet (Lapszéli jegyzet Habakuk prófétához Angol nyelven)

Városok

lángoltak,

robbantak

a faluk!

légy velem

szigoru

Habakuk!

Kihűlt már,

fekete

a parázs;

bennem még

lánggal ég

a tüzes

harapás!

Ételem,

italom

keserü.

Kormozz be

talpig te

fekete düh!

1937

Blown-up the

villages,

towns were a

fiery sea!

Habakkuk,

come and be

strict with me!

Embers cooled,

like black of

a chimney;

flaming and

fiery still

is the bite

within me!

My food and

drink taste of

bitterness.

Coat me with

soot you black

angriness!