Radnóti Miklós: Razglednicas 3 - 4 (Razglednicák (3-4) Német nyelven)

3

Az ökrök száján véres nyál csorog,

az emberek mind véreset vizelnek,

a század bűzös, vad csomókban áll.

Fölöttünk fú a förtelmes halál.

Mohács, 1944. október 24.

4

Mellézuhantam, átfordult a teste

s feszes volt már, mint húr, ha pattan.

Tarkólövés. - Így végzed hát te is, -

súgtam magamnak, - csak feküdj nyugodtan.

Halált virágzik most a türelem. -

Der springt noch auf, - hangzott fölöttem.

Sárral kevert vér száradt fülemen.

Szentkirályszabadja, 1944. október 31.

3

Blutiger Speichel tropft aus den Ochsenmäulern, 

alle Menschen urinieren alle Blut,

das Jahrhundert ist ein stinkender Haufen.

abscheuliche Mörder über uns laufen.

Mohács, 1944. 24. Oktober

4

Ich fiel neben ihn, sein Körper drehte sich um

und es war starr wie eine Schnur, wenn es reißt.

Nackenschuss. – Es wird auch dein Ende sein, –

flüsterte mir zu, – lieg einfach fest und steif.

Die Geduld blüht dir jetzt auch noch der Tod. -

Der springt noch auf, – tönte noch über mir.

Das schlammige Blut, trocknete an mein Ohr.

Szentkirályszabadja, 1944. 31. Oktober