Reményik Sándor: A hangulat

Légy átkozott!
Légy százszor átkozott!
Mert Te voltál csak bennem, 
Semmi más.
És soha más.
És megfojtottad minden nagy szerelmem. 
Te voltál nekem asszony és család,
S a nemzet és az Isten is csak Te voltál.
S még büszke vagy, mert nyomorult szívemből 
Pár álom-szikrát, rímet kicsiholtál!
Te voltál minden bűnöm gyökere, 
Légy átkozott,
Mert most is veled vagyok csak tele.

1934 május 18

Be cursed!
A hundredfold be cursed!
For you alone were in me,
Nothing else.
No one else ever.
And you strangled all my great loves
You were wife and family to me,
And nation and God as well, only you.
And yet you are proud because you'd struck
Some rhymes and dream sparks from my wretched heart!
You were the root of all my sins,
Be cursed,
For I am filled with you only even now.