Reményik Sándor: Medicul (Az orvos Román nyelven)

Id. dr. Imre József emlékének

Egy képet láttam drága, öreg úrnak
S nagy orvosnak a szobája falán:
"Jézus, az Orvos."
Ül az ágyszélén szelíd-komolyan.
Az ágyban fekszik egy beteg leány.
Csak ül és fogja a leány kezét
És néz rá hosszasan,
Tekintetében gyógyító erő,
Áldás és béke van.

A nagy orvos, a drága öreg úr
Azóta elpihent.
De emlékéből, mint a fali képből
Sugárzik az erő
S leszáll a szívemre a csend.

Ő ama názáreti örök Orvos
Hű követője volt.
A beteg fölé szívével hajolt.
Nem mondotta sokat:
Uram, Uram.
De: "Aki cselekszi az én igémet" -
Az velem van.

És én most minden igaz orvos arcán,
Ki szeretettel fogja meg kezem,
Az ő arcát s az örök Orvos arcát
Felismerem.

1934 október 13

În amintirea lui dr. Imre József senior

Un tablou am văzut pe peretele
Casei unui medic vestit și drag:
„Isus, Medicul.”
Pe dunga patului stând, blând-serios.
În pat culcată o fată bolnavă.
Doar stă și ține mâna fetei
Privind-o îndelung,
În privirea forță de leac,
Binecuvântare și pace sunt.

Vestitul medic, dragul domn bătrân,
De atunci e mort.
Dar din pomina, ca și din tablou
Iradiază puterea
Și-mi lasă-n inimă liniștea.

A fost adeptul fidel al Medicului
Etern din Nazaret.
S-apleca cu inima peste bolnavi.
N-a spus des:
Doamne, Doamne.
Dar: ,,Cel ce mă urmează'' -
Va fi cu mine.

Și eu acum pe fața oricărui medic,
Care îmi atinge mâna cu dragoste,
Fața lui și a Medicului etern
O voi recunoaște.