Reményik Sándor: Elérhetetlen

Elérhetetlen Ideál
Csábít, mint kútból csillag képe:
Felhozni mind, mi bennem fény,
Öltözni tökéletes Szépbe.

Ó balga vágy, kutatni lenn
Az örökfényt a kútfenéken,
Az öröklámpa nincs a kútban,
A csillag fenn ragyog az égen!

A vödröt százszor lebocsátom,
A vágy száz új kínnal gyötör,
Lenn a csillag megfoghatatlan,
És tehetetlen ájulatban
Ring sötét színen a vödör.

 
1919
 

Unattainable ideal
Lures, as in wells a star's reflection:
To bring from within me the light,
To dress in beauteous perfection.
 
Can't search for endless light in wells,
Foolish desire even to try,
That ever-lit lamp is not in the well,
That is a shining star in the sky!
 
I let the pail down a hundred times,
The urge torments a hundred ways,
That star below just cannot be touched,
The pale is swinging above the dark
Hue of the deep in helpless daze.