Rudnyánszky Gyula: Die ungarische Sprache (A magyar nyelv Német nyelven)

A világon édesebb nyelv

Nincs a magyar nyelvnél!

Lágyan csorran ajkaidra,

Mintha mézet ennél.

Égnek-földnek minden bája

Összeolvad ebben;

A mennybéli angyalok se

Dalolhatnak szebben!...

Sok százados szenvedésünk,

Féltett szabadságunk,

Ami szépet eltemettünk,

Ami álmot láttunk.

Múlt, jövendő kínja, kéje,

Dicsőséges harcok

Szent emléke mind a nyelvben

Él, kesereg, harsog.

Ha fohászát kulcsolt kézzel

Buzgó szív sugallja,

Imádságos nyelvünket az

Isten is meghallja.

Földi élet, örök élet

Összekötő szála

A magyarok Istenéhez

Útját megtalálja.

Noch süßeren Sprache der Welt

gibt nicht als ungarisch

es drückt sanft deine Lippen,

die sprach’ ist so magisch.

Aller Reiz des Himmels ‘d Erde

schmelzt zusammen drinnen;

nicht einmal die Himmelsengel

können schöner singen! …

Unseres Jahrhundertleidens

‘d gefürchtete Freiheit,

was wir schon begraben haben,

unserer Traumlernzeit.

Vergangenheit, Zukunft, Qual, Lust,

die glorreichen Kämpfe,

es ist alles in der Sprache

lebloser, lärmender.

Wenn Ihr Bittgebet mit Händen

was von euer Herz kommt,

denn unsere Gebetssprache

geht zu den Herrn Gott prompt.

Erdenleben, ewiges Leben

die Leitung zu finden,

weil zu den Herrn Gott, der Ungarn

keiner kann verhindern.