Sajó Sándor: Ich besitze ein Buch (Van nekem egy könyvem Német nyelven)

Van nekem egy könyvem,

Régi kopott jószág:

Csupa zengő álom,

Csupa szép valóság.

Tízesztendős voltam:

Föléje hajoltam,

Belegyönyörödtem,

Belőle daloltam.

Büszke gyerekségem,

Érző ifjúságom, -

Benne van e könnyvben

Egész magyarságom!

Álmodozva hajlok

Mostan is reája:

Áradj a szívembe

Ezer év csodája!

Áradj a szívembe

Örök szép magyarság:

Petőfi, Petőfi –

Szerelem, szabadság!

Igézet fog el egy

Szent emlékezetben –

S áldom az Istent, hogy

Magyarnak születtem…

Ich besitze ein Buch,

von der alten Zeiten:

Nur schallender Traum,

alles nur  Wahrheiten.

Als Zehnjähriges Bub

hab darüber gebeugt,

und mit dem alten Buch

gesungen und geheult.

Meine stolze Kindheit

gefühlsvolle Jugend,

alles steht in dem Buch

von ungarischer Tugend.

Träumend beuge ich mich

über ihn bewundernd,

und das Herz wird voll, von

Tausend Jahre Wunder.



Füll mein Herz mit Gefühl

das ewiger Ungarn sein,

Petöfi, Petöfi

nur frei und verliebt sein.

Anmut erfasst mich, beim

heiligem Gedenken,

danke dem Gott dafür, das

ich, ein Ungar könnte werden.