Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Salamon Ernő: Peisaj mizerabil (Nyomorú tájék Román nyelven)

Salamon Ernő portréja

Nyomorú tájék (Magyar)

Ilyenkor indul el a hegyi szél
s kotródik sírva a maradék meleg,
ilyenkor szörnyű vágyaik miatt
szerre pusztulnak el az emberek.
Ilyenkor rothadt fát cipel a nép
télre gyűjteni. Megürül az ágy.
Ki rajt ҆ fekszik, csak fogja magát
s estére meghal. Nem siratja el
tömött fiók, kövér eledel.

Ilyenkor lesz hideg a nyári ház,
bogas bajokra füst s hideg került,
a betegség is bekopogtatott,
sok lesz a lázas, sok az ingerült,
lázas gyerekre szörnyű este jár,
anyja haját egy szálig tépi ki,
élő gyereknek tej sem jut ilyenkor,
de a halottat száz kíséri ki.



FeltöltőDr. Radmila Markovity
KiadóSzépirodalmi könyvkiadó Budapest
Az idézet forrásaHét évszázad magyar versei III
Könyvoldal (tól–ig)351
Megjelenés ideje

Peisaj mizerabil (Román)

Pe astfel de vreme pornește vântul din munți
și restul de căldură plângând, se cară,
pe astfel de vreme, de dorurile lor groaznice,
oamenii mori deodată.
Pe astfel de vreme lumea strânge lemne putrezite
pentru iarnă. Patul se golește.
Cine dormea în el, se răzgândește
și până-n seară moare. Nu-l va jeli
sertar plin, nici mâncare grasă.  

Pe astfel de vreme va fi frig în casa de vară,
peste necazuri s-a așternut fum și răcoare,
și boala a bătut la ușă,
vor fi mulți cu febră, multă enervare,
pe copil cu febră îl așteaptă o seară de groază,
îi smulge părul mamei, până-n ultimul fir,
copilul nu primește lapte pe astfel de vreme,
dar pe mort sute îl conduc la cimitir.

 



FeltöltőCsata Ernő
Az idézet forrásasaját

minimap