Sebestyén Péter: Haiku from sounds of Chopin (Haikuk Chopin hangzataiból Angol nyelven)

Király Lászlónak

Ami van, felejt.

Három akkord őrzi az

egész világot.

Táncban izzó lét

csillag-forrósága! Hidd:

csupán ritmika.

Etüdöt írt egy

férfi. Föltámasztotta

Lengyelországot.

Hangvilla. Egy kulcs

minden zárba illik. Tört

billentyűk sora.

for László Király

What there is, forgets.

Three chords are guardians of

the whole creation,

Smouldering life in

star-heat of dance! Believe me:

it's rhythmics only.

He wrote an étude.

With it he resurrected

the whole of Poland.

Tuning fork. A key

that fits in every lock. A

line of broken keys.