Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Sebestyén Péter: Haikuk Musashi Úr ifjú éveiből

Sebestyén Péter portréja

Haikuk Musashi Úr ifjú éveiből (Magyar)

.

Ujjával intett;

nem kérdeztem semmit és

ő nem válaszolt.

 

Mit teszel velem?

Megkukulva bámulom

kibomló hajad.

 

Galambot tartasz

kezedben; nézd, mily boldog

az elröppenés!

 

Én láttam tested

elsőül; csak a Vég nyit

férfititkokat.

 

A barackban egy

méhecske volt; bocsásd meg

mohóságomat…

 

Éjfélkor légy a

kertben. Hívok Neked egy

hullócsillagot.

 

Arany-gyötrelem;

nem fakul a szín, a vágy;

örökkön ragyog.

 

Patak futása,

friss pirkadat! Bámul-e

még szépre a szív?

 

Ó, ó! Férfiak

álltak elém. Húguk jó

híre! Most van baj.

 

Duhaj cimborák

dobtak a vízbe; ez is

jócselekedet!

 

Szaké-patakban

vizet iszom? Vagy rizsbort

nyelek a tóban?

.

Lábam kalimpál

még; telt, kedves hölgy ült rám;

jaj, megvakultam!

 

Húzzatok ki e

házból, mert nők lába közt

bájos a végzet!

 

Én danolászok.

Vagy a Hold. Együtt nem, mert

így károgni csúf!

 

Sarum elkopott.

Ajtóm elé valaki

újat csempészett.

 

Mily vígságos volt

kalapot nyomni Buddha

szent homlokába!

 

Rizsaratáskor

süllyedő fényben gyújtott

füstölőt Anyám.



FeltöltőLeslie A. Kery
Az idézet forrásaa szerző

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap