Sebestyén Péter: Leltár

(néhai V. van Gogh úr hagyatéka)

Egy fűzőtlen bakancs meg egy végső búzamező.

Egy megengedhetetlen, visszatartott lélegzet.

Egy határozat; végrehajtani kötelező.

Egy margóra vetett és elmaszatolt széljegyzet.*

*”Egy halott személy, akit a földből kikaparok.

Egy tégely festék, amiből sosem lesz árnyalat.

Egy ágy alá bújó világ, amit nem akarok.

Egy megmaradt érzékszerv, ahogy nézi a falat.”

(moştenirea  răposatului domn V. van Gogh)


Un bocanc fără şiret şi un ultim câmp de grâu.

O răsuflare reţinută, inadmisibilă.

O decizie; a executa e obligatoriu.

O notă marginală pătată, deoparte pusă. *


*”O persoană moartă pe care din pământ s-o scot încerc.

Un vas de vopsea, din care nu va fi nuanţă niciodată.

O lume care sub pat se ascunde, pe care n-o doresc.

Un organ senzorial care a mai rămas, precum la zid se uită.”