Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Sebestyén Péter: Lord Musashi in the monastery (Musashi Úr a kolostorban Angol nyelven)

Sebestyén Péter portréja

Musashi Úr a kolostorban (Magyar)

Ha eldobtad, vedd
fel. Ha felvetted, dobd el,
minél hamarabb.

Buddhának lenni
borzasztó. Elég volt, én
nem bírom tovább.

"Nagy szamuráj vagy."
Ezt mondták! "Ezután kis
szamuráj leszek…
"

"Mit jelent, Mester,
a megtartóztatás?" "Azt,
hogy ostoba vagy!
"

"Öt évig álltam
egyhelyben. Mondd hát: ez az
Út?" "Ó, jaj nekem!"

"Ne kotkodácsolj."
"De én beszélek, Mester!"
"Persze, hisz tyúk vagy."

Barlangom elé
gyűlnek és nem tudják hogy
nem tudok semmit.

Sárguló mezők,
nyárvég; semerre-nyíló
utak, ablakok.

Az a rossz, hogyha
rossz volt az eltaposott
katicabogár.

A Sólyomkard még
emlékezik: élein most
villan minden ég!

A Gyémánt Szútra
ilyen: becsukom könyvem
és lélegzetem.

Az Öt Gyűrű; én
írtam. Négyet sikerült
már elvesztenem!



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásahttp://terebess.hu/haiku/sebestyen.html

Lord Musashi in the monastery (Angol)

If you discard it,
pick it up. Once you picked up,
discard it quickly.
 
To be a Buddha
is dreadful. I cannot bare
it any longer.
 
"Samurai, you're great."
they said. "From now on I'll be
a small samurai..."
 
"What does continence
mean, Master?" " It means that you
are feeble minded!"
 
" For five years I stood
in one place. Is this the Way?"
"Oh, woe is me then!"
 
“Do not keep cackling.”
“But I am speaking, Master!”
“Of course… you're a hen.”
 
They come, assemble
by my cave, and aren't aware
that I know nothing.
 
Yellowing meadows,
summer’s end; windows and ways
with views to nowhere.
 
What is bad, is when
trampling on a ladybird
has made you feel bad.
 
The Falcon Sword still
remembers: all skies now glint
upon its edges!
 
The Diamond Sutra
is like this: I'll close my book
and cease my breathing.
 
The Five Rings; I have
written it.  Four I've managed
to loose already!



FeltöltőLeslie A. Kery
Az idézet forrásaMagyarul Bábelben

Kapcsolódó videók


minimap