Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Sebestyén Péter: Szicíliai védelem

Sebestyén Péter portréja

Szicíliai védelem (Magyar)

Most földrészeket rajzol a parti homokba. Városokat és fákat és városok kincseit. Királyt és gyermeket, az utolsó patkányt is. Sivatagot vés a sebesült anyagba mikor a tajték hátrahord minden kihagyott szívdobbanást. Sivatagot, hogy a közepén felsorakozzanak az angyalok, a bukottak, a jók és azok is, akik szétszerelik a világ másodperceit. Vád alá helyezi magát, itt és most és akkor, amikor beporzatlanul maradnak a virágok és a nők haja Meduszát dicséri. Levon minden következtetést, azokat is, melyekben nincsen dolga senkinek és semminek.

Létezik, látja, az egész világ, minden, amit az ostromolt emlékezetbe még belekapart. Az angyalok a vizek széléig merészkednek, a tenger már nem birodalma a mélységeknek és elkezdődik az első kihallgatás. Felveszik az írásba adható legrövidebb vallomást, ami vagy vers vagy az igazság maga. Öt perc vagy annyi sem, kiterjed a dagály, a város falai állnak és áznak, bennük a dolgok rétegeivel és egy toronnyal, melynek tetején egy óra képtelen számol pálmafát, sós habokat, a magány erődítményeinek minden homokszemét.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaa szerző

Sicilian defense (Angol)

Now he draws continents into the sand. Towns and trees and treasures of the towns. King and child, the last rat even. He chisels a desert into injured matter as the froth carries every left-out beat of the heart to the rear.  A desert, so the angels can line up in the centre of it, the fallen ones, the good ones, and those who disassemble the moments of the world. He accuses himself, here and now, and also when blossoms remain unpollinated and the Medusa is praised by women's hair. He draws all conclusions, even those which are of no concern to anyone or anything.

He sees that the whole world, everything he had scraped into besieged memory, exists. The angels venture to the edge of the waters, the ocean is no longer the realm of the deep, and the first interrogation begins. They take down the shortest confession that can be recorded, one that is either a poem or truth itself. Five minutes, less perhaps, and the tide is rising, the town's walls stand and soak, inside layers of matters and a tower, on top of which a clock attempts to count palm trees, the salty foam, and every sand-grain of the fortifications of solitude in vain.



FeltöltőLeslie A. Kery
Az idézet forrásaMagyarul Bábelben

minimap