Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Somlyó György: Barackfa

Somlyó György portréja

Barackfa (Magyar)

Nem tudom elmondani néktek
a hirtelen gyönyörűséget,
hogy mily áradó boldogság volt,
mikor kocsink csusszant s megállott

a tóparton, s a hűs időben
egyszerre ott termett előttem
a kék szőlőhegy és alatta
e virágba borult barackfa.

Úgy éreztem ott, ahogy álltam,
hogy épp ez volt, amire vártam:
az én szavamat mondta ő ki,
az én virágom rajta nőtt ki.

A többi fa még dideregve
várt körül a késő melegre.
Ami bennük csak rejtve duzzadt,
izzó izgalmát a tavasznak

ő szította tüzes virággá.
Ő kiáltotta el világgá
forrón, édesen s egyszerűen,
mi ott feszült mindegyikükben.

Légy hű te is e tanúsághoz,
költő, te is korán virágozz!
Szavadból, szóljon jó előre
a jövendő csengő gyümölcse.

Ami a nép szívében él már,
ragyogd előre, mint a példát.
Ami most még csak rejtve érik,
segítsd végső teljesedésig.

Minek a szívekben s agyakban
csak első zsenge rügye pattan,
te már hajtsd ki teli virágát,
pusztíthatatlan igazságát.

Adj oly erőt, kedvet a harcra,
mint nekem adott e barackfa,
mely maga virágzott a tájon,
mégsem külön a többi fától:

de e távozó télutóban
a többieknél még mohóbban,
fúrta gyökereit a földbe,
még érzőbben a napra törve.

S nem törődve a fagyos szélben
kísértő gyilkos-karmú téllel,
gyökeréig benn állt a nyárban,
virágai szép mámorában.



FeltöltőDr. Radmila Markovity
KiadóSzépirodalmi Könyvkiadó Budapest
Az idézet forrásaHét évszázad magyar versei III
Könyvoldal (tól–ig)752-753
Megjelenés ideje

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Örmény
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap