Somlyó György: Wound and knife (Seb és kés Angol nyelven)

A kés és a seb viszonya változó. A seb vérzik. A kés bevéreződik. A seb sajog. A kés kicsorbul. A seb fájva emlékezik a késre. A kés nem emlékezik a sebre. A seb beheged. A kés sebe tartós. Egyszer a seb is elfeledi a kést. A késnek nincs mit felednie. A kés gyönyört lel a sebben, mint a kinyíló testben. A seb is gyönyörét lelheti a késben, mint a beléhatoló testben. A seb irtózik a késtől. A kés is irtózhat a sebtől. Vannak, akik a sebtől irtóznak. Vannak, akik a késtől. Van, aki mindakettőtől. A seb szeretheti is a kést. A kés is szeretheti a sebet. Megeshet, hogy a kés úgy sajog, mint a seb. Megeshet, hogy a seb oly érzéketlen, mint a kés. A seb előbb-utóbb begyógyul. A kés beletörhet a sebbe. A kés sokszor mondja azt: Én vagyok a Seb. Egyszer a seb is azt mondhatja: Én vagyok a Kés. A seb és a kés viszonya változó. Csak egy változatlan. Hogy van seb és van kés. A kés a seb kése. A seb a kés sebe. Nem lehetnek meg egymás nélkül.

The relationship of knife to wound varies. The wound bleeds. The knife is bloodied. The wound stings. The knife is blunted. The wound painfully remembers the knife. The knife does not remember the wound. The wound scars over. The wound of the knife is lasting. Even the wound forgets the knife in time.  The knife has nothing to forget. The knife delights in the wound, as in a body that opens. The wound can also delight in the knife, as in a body that enters into it. The wound is horrified by the knife. The knife can also be horrified by the wound. Some are horrified by the wound. Some by the knife. Some by both. Wound can love knife. Knife can also love wound. It’s possible for a knife to hurt like the wound. It’s possible for a wound to be as insensate as the knife. The wound eventually heals. The knife can break whilst wounding. The knife often says: I am the wound. At some time the wound can also say: I am the knife. The relationship of knife to wound varies. Only one thing does not change. That both, wounds and knives exist. The knife is the knife of the wound. The wound is the wound of the knife. One cannot be without the other.